京万红

JING WAN HONG

SANA OINTMENT

 

 CN

 

 成  分        麻油，蜂蜡，没药，乳香，当归，红花，地榆，木瓜，地黄，桃仁，黄连，木鳖子，棕榈，半边莲， 土鳖虫，白蔹，黄柏，金银花，大黄，苦参，五倍子，槐米，苍术，白芷，赤芍，黄芩，胡黄连，川芎，栀子，乌梅，冰片， 血竭

 

 功  能        清 热 解 毒 ，凉 血 化 瘀 ，消 肿 止 痛 ，祛腐生肌

 

 主  治        灼烫伤，疮疡 肿 痛，损伤溃烂

 

 臨床運用       用于水 , 火 , 电灼烫伤，疮疡 肿 痛，皮肤损伤，创面溃烂

 

 用法用量       适量涂于患处，每日3-5次

 

 包  装        30 克/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Sesami oil (Ma You), Cera Flava (Feng La), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Carthamus tinctorius flos (Hong Hua), Sanguisorba officinalis root (Di Yu), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua) , Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Prunus persica seed (Tao Ren), Coptis chinensis rhizome (Huang lian), Momordica cochinchinensis seed (Mu Bie Zi), Trachycarpus fortunei petioles (Zong Lu),  Lobelia chinensis herba (Ban Bian

Lian) , Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong), Ampelopsis japonica root (Bai Lian), Phellodendron chinensis cortex (Huang Bo), Lonicera japonica Flos (Jin Yin Hua) , Rheum palmatum root (Da Huang), Sophora flavescens root (Ku Shen), Galla Chinensis (Wu Bei Zi), Sophora japonica bud

(Hui Mi), Atactylodes lancea rhizome (Chang Zhu), Angelica dahurica root (Bai Zi), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Picrorhiza scrophurariiflora rhizome (Hu Huang Lian), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Prunus mume fruit (Wu Mei), Borneol (Bing Pian), Daemonorops draco resin (Xue Jie)

 

 Actions          Clearing heat evil and removing toxin, cooling blood and removing stasis, eliminating swelling and killing pain, removing erosion and promoting growth of tissue

 

 Indications           Burn and scald, furuncles, swelling sore, damage and ulceration

 

 Applications Scald and burn caused by boiling water, fire, electricity, etc, furuncles, swelling sore, damage and ulceration

 

 Dosage          Apply to affected area with suitable amount, 3-5 time a day

 

 Package         30 g per bottle

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Sesami oil (Ma You), Cera Flava (Feng La), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Carthamus tinctorius flos (Hong Hua), Sanguisorba officinalis root (Di Yu), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua) , Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Prunus persica seed (Tao Ren), Coptis chinensis rhizome (Huang lian), Momordica cochinchinensis seed (Mu Bie Zi), Trachycarpus fortunei petioles (Zong Lu),

Lobelia chinensis herba (Ban Bian Lian) , Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong), Ampelopsis japonica root (Bai Lian), Phellodendron chinensis cortex (Huang Bo), Lonicera japonica

Flos (Jin Yin Hua) , Rheum palmatum root (Da Huang), Sophora flavescens root (Ku Shen), Galla Chinensis (Wu Bei Zi), Sophora japonica bud (Hui Mi), Atactylodes lancea rhizome (Chang Zhu), Angelica dahurica root (Bai Zi), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Picrorhiza scrophurariiflora rhizome (Hu Huang Lian), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Prunus mume fruit (Wu Mei), Borneol (Bing Pian), Daemonorops draco resin (Xue Jie)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur et purifie, élimine les toxines, raffraîchit xue et élimine la stase, dégonfle et antalgique, tonifie la recuperation de la peau

 

 Indications               Brûlures, furuncles, ulcères, des fissures et autres lésions cutanées, ulcérations

 

 Dosage                     Appliquer sur la zone concernée, 3-5 fois par jour

 

 Paquet                      30 gr la boîte

 

 

 

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Sesami oil (Ma You), Cera Flava (Feng La), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Carthamus tinctorius flos (Hong Hua), Sanguisorba officinalis root (Di Yu), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua) , Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Prunus persica seed (Tao Ren), Coptis chinensis rhizome (Huang lian), Momordica cochinchinensis seed (Mu Bie Zi), Trachycarpus fortunei petioles (Zong Lu), Lobelia chinensis herba (Ban Bian Lian) , Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong), Ampelopsis japonica root (Bai Lian), Phellodendron chinensis cortex (Huang Bo), Lonicera japonica

Flos (Jin Yin Hua) , Rheum palmatum root (Da Huang), Sophora flavescens root (Ku Shen), Galla Chinensis (Wu Bei Zi), Sophora japonica bud (Hui Mi), Atactylodes lancea rhizome (Chang Zhu), Angelica dahurica root (Bai Zi), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Picrorhiza scrophurariiflora rhizome (Hu Huang

Lian), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Prunus mume fruit (Wu Mei), Borneol (Bing Pian), Daemonorops draco resin (Xue Jie)

 

 Acciones                     Eliminar el calor y las toxinas, eliminar el calor de la sangre, eliminar la estasis y el dolor, eliminar la erosión y favorecer la miogenia.

 

 Indicaciones                Quemaduras, úlceras, traumas.

 

 Aplicaciones clínicas Quemadura causada por agua hirviendo, fuego, electricidad, entre otros. Úlceras, heridas infectadas.

 

 Dosis                          Aplicar una cantidad que se ajuste en la zona afectada, 3-5 veces al día.

 

 Envase                        30 g por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Sesami Öl (Ma You), Cera Flava (Feng La), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Angelica Sinensis Wurzel (Dang Gui), Carthamus tinctorius flos (Hong Hua), Sanguisorba officinalis Wurzel (Di Yu), Chaenomeles speciosa Frucht (Mu Gua) , Rehmannia glutinosa Wurzel

(Di Huang), Prunus persica Samen (Tao Ren), Coptis chinensis rhizoma (Huang lian), Momordica cochinchinensis Samen (Mu Bie Zi), Trachycarpus fortunei petioles (Zong Lu), Lobelia chinensis herba (Ban Bian Lian), Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong), Ampelopsis japonica Wurzel (Bai Lian), Phellodendron chinensis cortex (Huang

Bo), Lonicera japonica Flos (Jin Yin Hua), Rheum palmatum Wurzel (Da Huang), Sophora flavescens Wurzel (Ku Shen) , Galla Chinensis (Wu Bei Zi), Sophora japonica Knospe

(Hui Mi), Atactylodes lancea rhizoma (Chang Zhu), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zi), Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Picrorhiza scrophurariiflora rhizoma (Hu Huang Lian), Ligusticum chuanxiong rhizoma Chuan Xiong), Gardenia jasminoides Frucht (Zhi Zi), Prunus mume Frucht (Wu Mei), Borneol (Bing Pian), Daemonorops draco Harz (Xue Jie)

 

 Wirkung                    Klärt Hitze und wirkt Entzündungen entgegen, kühlt das Blut und beseitigt Stagnation, lindert Schwellungen und Schmerz, beseitigt Schorf und fördert das Nachwachsen von Gewebe

 

 Indikationen              Verbrennungen und Verbrühungen, Furunkel, Schwellungsschmerz, Verletzungen und Geschwüre

 

 Anwendungsgebiete Verbrennungen und Verbrühungen mit heißem Wasser, Feuer, Elektrizität, etc., Furunkel, Schwellungsschmerz, Verletzungen und Geschwüre

 

 Dosierung                 Auf die betroffenen Stellen auftragen, 3-5 mal täglich

 

 Darreichungsform      30 g pro Verpackungseinhei

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Sesami oil (Ma You), Cera Flava (Feng La), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Carthamus tinctorius flos (Hong Hua), Sanguisorba officinalis root (Di Yu), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua) , Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Prunus persica seed (Tao Ren), Coptis chinensis rhizome (Huang lian), Momordica cochinchinensis seed (Mu Bie Zi), Trachycarpus fortunei petioles (Zong Lu),  Lobelia chinensis herba (Ban Bian

Lian) , Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong), Ampelopsis japonica root (Bai Lian), Phellodendron chinensis cortex (Huang Bo), Lonicera japonica Flos (Jin Yin Hua) , Rheum palmatum root (Da Huang), Sophora flavescens root (Ku Shen), Galla Chinensis (Wu Bei Zi), Sophora japonica bud (Hui Mi), Atactylodes lancea rhizome (Chang Zhu), Angelica dahurica root (Bai Zi), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Picrorhiza scrophurariiflora rhizome (Hu Huang Lian), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Prunus mume fruit (Wu Mei), Borneol (Bing Pian), Daemonorops draco resin (Xue

Jie)

 

 Acties             Klaart hitte en zuivert, elimineert toxins, koelt bloed en heft stase op, ontzwellend en pijnstillend, stimuleert het herstel van huid en weefsel

 

 Indicaties       Brandwonden, furonkels, zweren, kloven en andere huidletsels, ulceraties

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Olej sezamowy (Sesami oil - Ma You), Wosk pszczeli (Cera Flava - Feng La), Mirra (Mo Yao - Myrrha Preparata), Olibanum preparowane (Ru Xiang - Olibanum (preparata), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua -

Flos Carthami), Korzeń krwiściągu lekarskiego (Di Yu - Radix Sanguisorbae), Owoc pigwowca (Mu Gua - Fructus Chaenomelis) , Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae), Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian - Rhizoma Coptidis), Momordica cochinchinensis seed (Mu Bie Zi), Trachycarpus fortunei petioles (Zong Lu), Ziele lobelli chińskiej (Ban Bian Lian - Herba Lobeliae Chinensis), Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong), Ampelopsis japonica root (Bai Lian), Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri), Kwiat wiciokrzewu japońskiego (Jin Yin Hua - Flos Lonicerae), Korzeń

i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei), Korzeń sofory (Ku Shen - Radix Sophorae Flavescentis) , Sumak chiński (Wu Bei Zi - Galla Chinensis), Kwiat perełkowca japońskiego (Flos Sophorae Japonica - Huai Hua Mi), Kłącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis), Korzeń dzięglu chińskiego (Bai Zhu - Radix Angelicae Dahuricae), Korzeń piwonii czerwonej ( Chi Shao

Radix Paeoniae Rubra), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Picrorhiza scrophurariiflora rhizome (Hu Huang Lian), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi - Fructus Gardeniae jasminoidis), Owoc moreli japońskiej (Wu Mei - Fructus Mume), Borneol syntetyczny (Bing Pian - Borneolum Syntheticum), Żywica draceny kambodżańskiej (Xue Jie - Sanguis Draconis)

 

  Działanie            Oczyszcza patogenne gorąco i eliminuje toksyny, ochładza krew i usuwa zastój krwi, zmniejsza obrzmienia i powstrzymuje ból, uzupełnia ubytki tkanek (nadżerki) oraz pobudza ich regenerację

 

 Wskazanie     Oparzenia wywołane ogniem, wodą lub parą, czyrak, obrzmiałe owrzodzenia, uszkodzenie lub owrzodzenie tkanek

 

 Zastosowanie    Oparzenia wywołane ogniem, prądem elektrycznym, wrzącą wodą lub parą wodną itp., czyraczność, obrzmiałe owrzodzenia skóry, uszkodzenie lub owrzodzenie tkanek

 

 Dawkowanie        Nanieść na skórę 3-5 razy dziennie

 

 Opakowanie         30 g w butelce