安神补脑片
CALMING FORM Tablets
AN SHEN BU NAO Pian

 

 

CN 

 

 成  分        女貞子，制首乌，黃精，合歡皮，當歸，墨旱蓮，茯苓，酸棗仁，桑葉，遠志

 

 功  能        健腦安神，生精補髓，益氣養血。

 

 主  治        腎虛所至失眠，健忘，頭暈，乏力。

 

 臨床運用       神經衰弱。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片，60片/瓶

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Ligustrum lucidum fruit (Nü Zhen Zi), Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Polygonatum sibiricum rhizome (Huang Jing), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Poria cocos (Fu Ling), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Morus alba leaf (Sang Ye), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi)

 

 Actions          Strengthening the brain and pacifying the mind, replenishing essence, nourishing Qi and blood.

 

 Indications           Insomnia, forgetfulness, dizziness and fatigue due to kidney deficiency.

 

 Applications     Neurasthenia.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Ligustrum lucidum Frucht (Nu Zhen Zi), Polygonum multiflorum Wurzelpräparat (He Shou Wu), Polygonatum sibiricum rhizoma (Huang Jing), Albizia julibrissin Rinde (He Huan Pi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Poria cocos (Fu Ling), Ziziphus jujuba var. Spinosa Samen (Suan Zao Ren), Morus alba Blatt (Sang Ye), Polygala tenuifolia Wurzel (Yuan Zhi)

 

 Actes                        Tonifie et calme le Shen, fortifie “ l’énergie essentiel”, nourrit l’énergie et le sang

 

 Indications               Insomnie, perte de mémoire, vertige dû à un vide de Rein, neurasthénie

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Ligustrum lucidum fruit (Nü Zhen Zi), Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu), Polygonatum sibiricum rhizome (Huang Jing), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Poria cocos (Fu Ling), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Morus alba leaf (Sang Ye), Polygala Tenuifolia root (Yuan Zhi)

 

 Acciones                     Tonificar el cerebro y calmar el ánimo, tonificar el Qi y la Xue (sangre).

 

 

 Indicaciones                Insomnio, pérdida de memoria, mareo, fatiga debido a la insuficiencia De Riñón.

 

 Aplicaciones clínicas      Neurastenia.

 

 Dosis                          2 comprimidos 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Ligustrum lucidum Frucht (Nu Zhen Zi), Polygonum multiflorum Wurzelpräparat (He Shou Wu), Polygonatum sibiricum rhizoma (Huang Jing), Albizia julibrissin Rinde (He Huan Pi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Poria cocos (Fu Ling), Ziziphus jujuba var. Spinosa Samen (Suan Zao Ren), Morus alba Blatt (Sang Ye), Polygala tenuifolia Wurzel (Yuan Zhi)

 

 Wirkung                    Stärkt das Gehirn und beruhigt den Geist, ergänzt die Essenz, nährt Qi und Blut

 

 Indikationen              Schlaflosigkeit, Vergesslichkeit, Schwindel und Müdigkeit aufgrund von Nierenmangel

 

 Anwendungsgebiete     Neurasthenie

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Ligustrum lucidum fruit (Nü Zhen Zi), Polygonum multiflorum prepared root (He Shou Wu),Polygonatum sibiricum rhizome (Huang Jing), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Poria cocos (Fu Ling), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Morus alba leaf (Sang Ye), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi)

 

 Acties             Versterkt het brein en kalmeert de shen, voedt de energie en bloed

 

 Indicaties       Insomnia, vergeetachtigheid, vertigo door Nier zwakte, neurasthenie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL 

 

  Składniki            Owoc ligustru lśniącego (Nu Zhen Zi – Fr.Ligustri Lucidi), Korzeń rdestu wielokwiatowego (He Shou Wu – Rdx. Polygoni Multiflori), Kłącze kokoryczki (Huang Jing – Rhz. Polygonati), Kora albicji zwyczajnej (He Huan Pi – Ctx. Albiziae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui – Rdx. Angelicae Sinensis), Ziele eklipta (Han Lian Cao – Herba Ecliptae), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Nasiona głożyny pospolitej (Suan Zao Ren – Semen Ziziphi Spinosae), Liście morwy (Sang Ye - Folium Mori), Korzeń krzyżownicy (Yuan Zhi – Rdx.Polygalae)

 

  Działanie            Wzmacnia mózg i uspokaja umysł, pomnaża esencję, odżywia Qi i Krew

 

 Wskazanie     Bezsenność, zapominanie, zawroty głowy i zmęczenie z powodu niedoboru Nerek

 

 Zastosowanie    Neurastenia

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu