八珍片/丸/颗粒

BA ZHEN Pian | Wan | Ke  Li

ANGEL  EIGHT  FORM  Tablets | Pills | Granules

 

 CN 

 

 成  分        黨參，白術，茯苓，當歸，川芎，白芍，熟地黃，甘草

 

 功  能        補益氣血。

 

 主  治        氣血不足。症見面色蒼白或萎黃，氣短懶言，四肢倦怠，食欲不振，頭暈目眩，心悸怔忡，舌質淡，苔薄白，脈細弱 或虛大無力。

 

 臨床運用       病後虛弱和各種慢性疾病如貧血、月經不調、功能性子宮出血、頑固性潰瘍、手術後切口長期不愈合等。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients    Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Radix Glycyrrhiza root (Gan Cao)

 

 Actions          Replenishing Qi and blood.

 

 Indications Gynecological disorders with Qi and blood depletion, often the result of blood loss. Guiding symptoms include fatigue, pale complexion, dizziness, vertigo, shortness of breath with irregular menstruation.

 

 Applications Weakness after long illness and chronic diseases such as anemia, irregular menstruation, dysfunctional uterine bleeding, intractable ulcers, wound healing difficulty.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Radix Glycyrrhiza root (Gan Cao)

 

 Actes                        Tonifie l’énergie et le sang

 

 Indications               Problèmes gynaecologiques avec manque de l’énergie et de sang, souvent après une perte de sang, anémie, vertiges, respiration courte et cycle irrégulier, saignement utérine

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Radix Glycyrrhiza root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi y la Xue (sangre)

 

 Indicaciones                Deficiencia de Qi y la Xue (sangre), cara pálida o amarilla, pesadez de las extremidades, falta de apetito, vértigo, pálpitos, lengua roja pálida con una capa blanca tenue, pulso filiforme y débil.

 

 Aplicaciones clínicas Debilidad después de enfermedades prolongadas, anemia, menstruación anormal, hemorragia uterina disfuncional, úlceras intratables, dificultad para cicatrizar las heridas.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Radix Glycyrrhiza root (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Tonisiert Qi und Blut

 

 Indikationen              Gynäkologische Erkrankungen mit Erschöpfung von Qi und Blut, oft verursacht durch Blutverlust. Schlüsselsymptome sind Müdigkeit, blasses Gesicht, Schwindelgefühl, Gleichgewichtsstörungen, Kurzatmigkeit, unregelmäßige Menstruation

 

 Anwendungsgebiete Schwäche nach langer Krankheit und chronischen Krankheiten wie Anämie, unregelmäßige Menstruation, unregelmäßiger Blutverlust, Geschwüre, Schwierigkeiten bei der Wundheilung

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 NL 

 

 Ingredienten   Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Radix Glycyrrhiza root (Gan Cao)

 

 Acties             Voedt energie en bloed

 

 Indicaties       Gynaecologische problemen met energie en bloed zwakte, dikwijls veroorzaakt door bloedverlies, vermoeidheid, bleek aangezicht, vertigo, kortademigeheid en onregelmatige cyclus, uteriene bloedingen, trage wondheling

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 

 PL 

 

  Składniki            Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Uzupełnia Qi i Krew

 

 Wskazanie     Choroby ginekologiczne  wyczerpaniem Qi i Krwi, które wynikają z utraty krwi. Główne symptomy obejmują zmęczenie, bladość twarzy, zawroty i zawirowania głowy, krótki oddech i nieregularne miesiączkowanie

 

 Zastosowanie    Osłabienie po długiej lub przewlekłej chorobie, takie jak anemia, nieregularne miesiączkowanie, anormalne krwawienie maciczne, oporne na leczenie owrzodzenia oraz trudno gojące się rany

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu