筋骨跌伤丸

JIN GU DIE SHANG Wan

JINGLE FORM Pills

 

 CN

 

 成  分        田七，乳香，當歸，血竭，紅花，沒藥，骨碎補，白芍，赤芍，牡丹皮，枳殼，續斷，甘草，桔梗，防風，薑黃，三棱，桃仁

 

 功  能        散瘀活血，消肿止痛。

 

 主  治        用于跌打损伤，闪腰岔气，伤筋动骨，青紫红肿，疼痛不止。

 

 臨床運用       各種軟組織扭挫傷

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Panax notoginseng root (San Qi), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Daemonorops draco resin (Xue Xie), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Myrrha (Mo Yao), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Citrum aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Platycodon grandiflorum root

(Jie Geng), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Sparganium stoloniferum tuber (San Leng), Prunus persica seed (Tao Ren)

 

 Actions          Activating blood circulation and dissolving blood stasis, reducing swelling and alleviating pain.

 

 Indications           Traumatic injury, arthritic pain, aches in muscles, sprains and dislocation.

 

 Applications        Injuries of the soft tissues.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Panax notoginseng root (San Qi), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Daemonorops draco resin (Xue Xie), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Myrrha (Mo Yao), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Citrum aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Glycyrrhiza uralensis root (Gan

Cao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Sparganium stoloniferum tuber (San Leng), Prunus persica seed (Tao Ren)

 

 Actes                        Active la circulation du sang et disperse la stagnation du sang, réduit le gonflement et antalgique

 

 Indications               Traumatisme, douleur arthritique, musculaire, tendineux

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Panax notoginseng root (San Qi), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Daemonorops draco resin (Xue Xie), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Myrrha (Mo Yao), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Citrum aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Glycyrrhiza uralensis root (Gan

Cao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Sparganium stoloniferum tuber (San Leng), Prunus persica seed (Tao Ren)

 

 Acciones                     Activar la sangre y dispersar la estasis de sangre, reducir la hinchazón y calmar el dolor.

 

 Indicaciones                Lesiones traumáticas, dolor por mala postura en el deporte, dolor muscular, de tendones o de huesos.

 

 Aplicaciones clínicas         Lesiones de tejidos blandos.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Panax notoginseng Wurzel (San Qi), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Daemonorops draco Harz (Xue Xie), Carthamus tinctorius Bluete (Hong Hua), Myrrha (Mo Yao), Drynaria fortunei rhizoma (Gu Sui Bu), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Citrum aurantium unripe Frucht (Zhi Qiao), Dipsacus asperoides Wurzel (Xu Duan), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Curcuma longa rhizoma (Jiang Huang), Sparganium stoloniferum Knolle (San Leng), Prunus persica Samen (Tao Ren)

 

 Wirkung                    Regt den Kreislauf an und löst Blut-Stagnation, verringert Schwellungen und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Traumatische Verletzungen, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen, Verstauchungen und Verrenkungen

 

 Anwendungsgebiete        Verletzungen von Muskeln, Sehnen und  Bändern

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Panax notoginseng root (San Qi), Olibanum (Ru Xiang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Daemonorops draco resin (Xue Xie), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Myrrha (Mo Yao), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Citrum aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Platycodon

grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Sparganium stoloniferum tuber (San Leng), Prunus persica seed (Tao Ren)

 

 Acties             Activeert bloedcirculatie en verdrijft bloedstagnatie, vermindert zwelling en pijnstillend

 

 Indicaties       Trauma, artritis pijn, trauma van spieren , pezen en ligamenten

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń notożeńszenia (San Qi - Radix Notoginseng), Olibanum preparowane ( Ru Xiang - Olibanum (preparata), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Żywica draceny kambodżańskiej (Sanguis Draconis - Xue Jie), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami), Mirra (Mo Yao - Myrrha Preparata), Gu Sui Bu - Rhizoma Drynariae, Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Korzeń piwonii czerwonej ( Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Owoc dojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Qiao - Fructus Aurantii), Korzeń szczeci (Xu Duan - Radix Dipsaci), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Kłącze ostryżu długiego (Jiang Huang - Rhizoma Curcumae Longan), Kłącze jeżogłówki (San Leng - Rhizoma Sparmanii), Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren – Semen Persicae)

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi i porusza zastój krwi, zmniejsza obrzęki oraz łagodzi ból

 

 Wskazanie     Urazy i zranienia, bóle artretyczne, pobolewanie mięśni, skręcenia i przemieszczenia w stawach

 

 Zastosowanie    Uszkodzenie tkanek miękkich

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu