健胃消食片

JIAN WEI XIAO SHI  Pian

APPETITE FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        太子参，陈皮，山药，麦芽（炒），山楂

 

 功  能        健胃消食

 

 主  治        脾胃虚弱所致的食积，症见不思饮食，嗳腐酸臭，脘腹胀满

 

 臨床運用       消化不良，小儿厌食症

 

 用法用量       每日3次，每次4-6片/成人；每次4片/儿童9-14岁；每次3片/儿童5-8岁；每次2片/儿童2-4岁

 

 包  装        0.5 克/片，36片/盒

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Pseudostellaria heterophylla root (Tai Zi Shen), Citrus reticulata Bianco peel (Chen Pi), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Hordeum vulgare prepared fruit and bud (Mai Ya), Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha)

 

 Actions          Increasing appetite and promoting digestion

 

 Indications Dyspepsia with symptoms such as anorexia, ai rot sour, abdominal distention caused by weak stomach

 

 Applications        Indigestion, infantile anorexia

 

 Dosage          3 times a day, 4-6 tablets a time for adults, 4 tablets a time for children at age 9-14, 3 tablets a time for children at 5-8, 2 tablets a time for children at 2-4

 

 Package         0.5 g per tablet, 36 per box

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Pseudostellaria heterophylla root (Tai Zi Shen), Citrus reticulata Bianco peel (Chen Pi), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Hordeum vulgare prepared fruit and bud (Mai Ya), Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha)

 

 Actes                        Tonifie l’appétit et aide la digestion

 

 Indications               Dyspepsie accompagné d’anorexie, gonfrlement abdominale par vide de qi d’estomac Indigestion, anorexie infantile.

 

 Dosage                     3 fois par jour 4-6 comprimés pour adultes, 4 comprimés pour enfants de 9-14 ans, 3 comprimés pour enfants 5-8 ans, 2 comprimés pour enfants de 2-4 ans

 

 Paquet                      0,5 g par comprimé, 36 comprimés par boîte

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Pseudostellaria heterophylla root (Tai Zi Shen), Citrus reticulata Bianco peel (Chen Pi), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Hordeum vulgare prepared fruit and bud (Mai Ya),  Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha)

 

 Acciones                     Reforzar el estómago y digerir la comida.

 

 Indicaciones                Debilidad del bazo y el estómago y acumulamiento de la comida. Falta de apetito, acidez, barriga hinchada.

 

 Aplicaciones clínicas          Indigestión, anorexia infantil.

 

 Dosis                          3 veces al día, de 4-6 comprimidos para adultos, 4 comprimidos para niños entre 9 y 14 años, 3 comprimidos para niños entre 5 y 8 años, 2 comprimidos para niños entre 2 y 4 años.

 

 Envase                        0.5 g por comprimidos, 36 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Pseudostellaria heterophylla Wurzel (Tai Zi Shen), Citrus reticulata Bianco Schale (Chen Pi), Dioscorea opposite rhizoma (Shan Yao), Hordeum vulgare Frucht und Knospe (Mai Ya), Crataegus pinnatifida Frucht(Shan Zha)

 

 Wirkung                    Regt den Appetit an und fördert die Verdauung

 

 Indikationen              Verdauungsstörungen mit Symptomen wie Appetitlosigkeit, Blähungen aufgrund eines schwachen Magens

 

 Anwendungsgebiete         Verdauungsstörungen, infantile Anorexia

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich,  4-6 Tabletten für Erwachsene, 4 Tabletten für Kinder von 9-14 Jahren, 3 Tabletten für Kinder von 5-8 Jahren, 2 Tabletten für Kinder von 2-4 Jahren

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.5 g pro Tablette, 36 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Pseudostellaria heterophylla root (Tai Zi Shen), Citrus reticulata Bianco peel (Chen Pi), Dioscorea opposite rhizome (Shan Yao), Hordeum vulgare prepared fruit and bud (Mai Ya), Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha)

 

 Acties             Stimuleert de eetlust en bevordert de spijsvertering

 

 Indicaties       Dyspepsie met anorexie, opgezwollen gevoel in de buik door leegte van qi van de Maag.

Indigestie, anorexie bij kinderen

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń pseudostelarii różnolistnego (Tai Zi Shen - Radix Pseudostellariae), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae), Skiełkowany owoc jęczmienia (Mai Ya - Fructus Hordei Germinatus), Owoc głogu (Shan Zha - Fructus Crataegi)

 

  Działanie            Wzmacnia apetyt i pobudza trawienie

 

 Wskazanie     Niestrawność i zaburzenia trawienia, z takimi objawami jak jadłowstręt, kwaśne odbijania oraz rozpieranie w brzuchu z powodu osłabienia żołądka

 

 Zastosowanie    Niestrawność, jadłowstręt u dzieci

 

 Dawkowanie 3 razy dziennie, po 4-6 tabletek dorośli, po 4 tabletki dzieci w wieku od 9 do 12 lat, po 3 tabletki dzieci w wieku 5-8 lat, po 2 tabletki dzieci w wieku 2-4 lata

 

 Opakowanie        0,5g tabl., 36 tabletek w opakowaniu