i_need_contribute
JIAN PI Pian | Wan | Ke Li
CODON FORM Tablets | Pills | Granules
CN
成 分 白朮，枳實，麥芽，陳皮，黨參，山楂
功 能 健脾和胃，消食化積。
主 治 脾胃虛弱，飲食停積。症見食少難消，脘腹脹滿，大便溏薄，倦怠乏力，苔膩微黃，脈象細。
臨床運用 本方常用於治療消化不良，慢性泄瀉，胃下垂等有上述指征者。
用法用量 八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。
包 装 八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Hordeum vulgaregerminated fruit (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Codonopsis pilosula (Dang Shen), Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha)
Actions Invigorating the Spleen, reducing food stagnation and stopping diarrhea.
Indications Reduced appetite with difficulty in digestion, bloating and focal distension of the epigastrium and abdomen, loose and watery diarrhea.
Applications Chronic gastritis, peptic ulcer, gastric prolapse, chronic dysentery, ulcerative colitis, Crohn’s disease and autonomic dysfunction of the gastrointestinal tract.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Hordeum vulgaregerminated fruit (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Codonopsis pilosula (Dang Shen), Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha)
Actes Tonifie la rate, aide la digestion, et arrête la diarrhée
Indications Gastrite chronique, ulcère à l’estomac, digestion lente, colite ulcérative, maladie de Crohn, troubles de digestion
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Hordeum vulgaregerminated fruit (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Codonopsis pilosula (Dang Shen), Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha)
Acciones Reforzar el bazo y armonizar el estómago, digestión de la comida y reducir el estancamiento.
Indicaciones Debilidad del bazo y el estómago, digestión lenta, poco apetito con dificultades para digerir el alimento, barriga hinchada, diarrea, cansancio, con la capa de la lengua gruesa y amarilla y el pulso fino.
Aplicaciones clínicas Indigestión, diarrea crónica, gastroptosis
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Citrus aurantium unripe Frucht (Zhi Shi), Hordeum vulgare gekeimte Frucht (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Codonopsis pilosula (Dang Shen), Crataegus pinnatifida Frucht (Shan Zha)
Wirkung Kräftigt die Milz, mildert Nahrungsstagnation und stoppt Durchfall
Indikationen Reduzierter Appetit mit Verdauungsschwierigkeiten, Blähungen und Spannungen im Epigastrium und Unterleib, dünner und wässriger Durchfall
Anwendungsgebiete Chronische Gastritis, Sodbrennen, Absinken des Magens, chronische Dysenterie, Colitis ulcerosa, Morbus Crohn und Störungen des Nervensystems des Magen-Darm-Traktes
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Shi), Hordeum vulgaregerminated fruit (Mai Ya), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Codonopsis pilosula (Dang Shen), Crataegus pinnatifida fruit (Shan Zha)
Acties Versterkt milt-pancreas, helpt de spijsvertering en stopt diarree
Indicaties Chronische gastritis, maagzweer, trage spijsvertering, ulceratieve colitis, ziekte van Crohn, spijsverteringssoornissen
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Owoc niedojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Shi - Fructus Aurantii Immaturus), Skiełkowany owoc jęczmienia (Mai Ya - Fructus Hordei Germinatus), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Owoc głogu (Shan Zha - Fructus Crataegi)
Działanie Pobudza Śledzionę, zmniejsza zastój pokarmowy, powstrzymuje biegunkę
Wskazanie Osłabienie apetytu z utrudnionym trawieniem, wzdęcia oraz odczucie pełności i rozpierania w nadbrzuszu i brzuchu, luźne stolce i wodnista biegunka
Zastosowanie Przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, wrzód trawienny, opadnięcie żołądka, przewlekła biegunka, wrzodziejące zapalenie okrężnicy, choroba Leśniowskiego-Crohn’a, wegetatywne dysfunkcje układu żołądkowo-jelitowego
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database