i_need_contribute
DA CHAI HU TANG Pian | Ke Li
MAJOR BUPLEURUM FORM Tablets | Granules
CN 
成 分 柴胡，黃芩，半夏，生薑，白芍，大棗，枳殼，大黃
功 能 清熱利膽，疏肝解鬱。
主 治 膽經實熱。證見往來寒熱，脅肋脹痛，漾嘔不止，心下痞硬或滿痛，大便秘結，或脅熱下利，舌苔黃， 脈弦有力者。
臨床運用 急性膽囊炎、膽石症、急性胰腺炎等見有上述證侯者。
用法用量 大柴胡湯片：每日3次，每次2片。大柴胡顆粒：每日3次，每次6克。
包 装 大柴胡湯片：0.6克/片，60片/瓶。大柴胡顆粒：100克/瓶。
GB 
Ingredients Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus aurantium fruit (Zhi Shi), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)
Actions Harmonizing and releasing Shaoyang, draining internal clumping due to heat.
Indications Alternating fever and chills, fullness in the chest and hypochondria, a bitter taste in the mouth, nausea, continuous vomiting, hard focal distension or fullness and pain in the epigastrium, burning diarrhea or no bowel movement, despondency, and slight irritability.
Applications Acute cholecystitis, cholelithiasis, acute pancreatitis with above symptoms.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Granules: 6 g a time, 3 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Granules: 100 per bottle.
FR 
Ingrédients Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus aurantium fruit (Zhi Shi), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)
Actes Harmonise et régularise le shao yang, disperse l chaleur interne, tonifie la digestion
Indications Alternance fièvre-frissons, sensation de plénitude dans les flancs et poitrine, goût amer, douleur à l’estomac, diarrhée, irritabilité, pancreatite, cholécystite, pancréatite
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Granulés: 6 g, 3 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Granulés: 100 par bouteille.
ES 
Ingredientes Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus aurantium fruit (Zhi Shi), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)
Acciones Armoniza el meridiano Shao Yang y elimina calor interno acumulado.
Indicaciones Afectación simultánea del meridiano Shao Yang y el meridiano Yang Ming caracterizada por la siguiente sintomatología: alternancia de fiebre y escalofríos, irritabilidad, hinchazón torácica y abdominal, vómito continuo, sabor amargo en la boca, disminución del apetito, distensión abdominal y dolor, estreñimiento o diarrea caliente (quemazón en el ano), lengua roja con capa amarrilla, pulso de cuerda, fuerte y rápido.
Aplicaciones clínicas Colecistitis aguda, pancreatitis aguda, gripe intestinal, colelitiasis.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Granulado: 6 g, 3 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Granulado: 100 g por envase.
D 
Bestandteile Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Pinellia ternate rhizoma (Ban Xia), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Zizyphus jujuba Frucht (Da Zao), Citrus aurantium Frucht (Zhi Shi), Rheum palmatum rhizoma (Da Huang)
Wirkung Harmonisiert und befreit das Shaoyang, beseitigt durch Hitze entstandene Verhärtungen
Indikationen Abwechselndes Fieber und Frösteln, Völlegefühl im Thorax und Hypochondrium, bitterer Geschmack im Mund, Übelkeit, anhaltendes Erbrechen, verhärtete Spannungen des Bauches oder Völlegefühl und Schmerzen im Epigastrium, brennender Durchfall oder Ausbleiben des Stuhlgangs, Niedergeschlagenheit, leichte Reizbarkeit
Anwendungsgebiete Akute Cholezystitis, Cholelithiasis, akute Bauchspeicheldrüsenentzündung mit oben genannten Symptomen
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Granulat: 3 mal täglich 6g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL 
Ingredienten Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus aurantium fruit (Zhi Shi), Rheum palmatum rhizome (Da Huang)
Acties Harmoniseert en regelt de shao yang, verdrijft interne hitte, bevordert spijsvertering
Indicaties Afwisseling koorts-rillingen, volheid in flanken en borst, bittere smaak in de mond, braakneigingen, diarree, pijn in de maag, irritabiliteit, acute pancreatitis, acute galblaasontsteking, galstenen
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Granules: 6 gram 3 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL 
Składniki Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis), Korzeń białej piwonii
(Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Owoc niedojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Shi - Fructus Aurantii Immaturus), Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei)
Działanie Harmonizuje i uwalnia warstwę Shao Yang, drenuje wewnętrzne nagromadzenia wynikające z gorąca
Wskazanie Naprzemiennie dreszcze i gorączka, odczucie pełności w klatce piersiowej i okolicach podżebrowych, gorzki smak w ustach, nudności, ciągłe wymioty, twarde umiejscowione rozpieranie lub ból i odczucie pełności w nadbrzuszu, biegunka z odczuciem palenia lub zaparcie, przygnębienie i lekkie rozdrażnienie
Zastosowanie Ostre zapalenie pęcherzyka żółciowego, kamica żółciowa, ostre zapalenie trzustki z powyższymi objawami
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 6 g koncentratu, 3 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database