i_need_contribute
CHUAN XIONG CHA TIAO Pian | Wan | Ke Li
WALLICHI FORM Tablets | Pills | Granules
CN 
成 分 川芎，白芷，甘草，羌活，防風，荆芥，薄荷，桂枝
功 能 祛風散寒，清竅止痛。
主 治 風邪頭痛，或偏或正，或巔頂作痛，作止無時，或見惡寒發熱，目眩鼻塞，舌苔薄白，脈浮。
臨床運用 本方常用於感冒頭痛，血管神經性頭痛，偏頭痛等有上述體徵者。
用法用量 川芎茶调片：每日3次，每次2片。川芎茶调丸：每日3次，每次8粒。川芎茶调顆粒：每日2次，每次3克。
包 装 川芎茶调片：0.6克/片，50片/瓶。川芎茶调丸：0.18克/丸，200丸/瓶。川芎茶调顆粒：100克/瓶。
GB 
Ingredients Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Mentha haplocalyx (Bo He), Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi)
Actions Dispels wind and disperse cold, clears the orifices and stops pain.
Indications Headache caused by wind, occurring at any time of the day, may be accompanied with chills (aversion to cold), fever , dizziness and nasal congestion. Tongue with thin white coating and floating pulse.
Applications Headache due to cold, angioneurotic headache, migraine.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.
FR 
Ingrédients Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Mentha haplocalyx (Bo He), Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi)
Actes Dissipe le vent et le froid, dégage les orifices et arrête la douleur.
Indications Les maux de tête causés par le vent, qui surviennent à tout moment de la journée, peuvent être accompagnés de frissons (aversion pour le froid), de fièvre, de vertiges et de congestion nasale. Langue avec revêtement blanc mince et impulsion flottante.
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.
ES 
Ingredientes Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Mentha haplocalyx (Bo He), Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi)
Acciones Disipar el viento y el frío, aliviar el dolor.
Indicaciones Dolor de cabeza generalizado a veces con escalofríos, fiebre, congestión Nasal.
Aplicaciones clínicas Dolor de la cabeza a causa de la inflamación de las arterias, frío, Migraña.
Dosis Comprimidos: 2 tabletas, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.
D 
Bestandteile Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Notopterygium incisum rhizoma (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Mentha haplocalyx (Bo He), Cinnamomum cassia Stiel (Gui Zhi)
Wirkung Vertreibt Wind und lindert Schmerzen
Indikationen Kopfschmerzen des ganzen Kopfes, möglicherweise begleitet durch Frösteln, Fieber und verstopfter Nase
Anwendungsgebiete Kopfschmerzen bei Erkältung, angioneurotischer Kopfschmerz, Migräne
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL 
Ingredienten Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Mentha haplocalyx (Bo He), Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi)
Acties Verdrijft wind en kou, maakt de openingen vrij en stopt pijn.
Indicaties Hoofdpijn veroorzaakt door de wind en die op elke tijd van de dag kan voorkomen, mogelijk gepaard met rillingen (afkeer van kou), koorts, duizeligheid en verstopte neus.
Tong met dunne witte beslag en drijvende pols.
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL 
Składniki Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Kwiat Schizonepetae (Jing Jie - Flos Schizonepetae), Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae), Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi - Ramulus Cinnamoni)
Działanie Rozprasza wiatr i łagodzi ból
Wskazanie Bóle głowy w którejkolwiek jej części, którym mogą towarzyszyć dreszcze, gorączka i niedrożność nosa
Zastosowanie Ból głowy z powodu (ataku) zimna, naczynioruchowy ból głowy, migrenowy ból głowy
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database