ZUO GUI Wan | Ke Li
LEFT FORM Pills | Granules
CN
成 分 熟地黃,山茱萸,山藥,枸杞子,菟絲子,牛膝
功 能 滋陰補腎。
主 治 真陰不足,腰酸膝軟,盜汗遺精,神疲口燥,頭目眩暈,舌紅少苔,脈細。
臨床運用 慢性腎炎,慢性肝炎,婦女萎縮性外陰炎,功能性閉經和不孕,再生不良性貧血,神經衰弱,腰肌勞損等見以上症 狀者。
用法用量 八珍丸:每日3次,每次8粒。八珍颗粒:每日2次,每次3克。
包 装 八珍丸:0.18克/丸,200丸/瓶。八珍颗粒:100克/瓶。
GB
Ingredients Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi)
Actions Enriching Yin and nourishing the kidney.
Indications Deficiency of the kidney manifested by dizziness and vertigo, tinnitus, soreness and weakness in the lower back and legs, spontaneous and nocturnal emission, spontaneous and night sweating, lassitude and dry throat, pulse fine.
Applications Chronic nephritis, chronic hepatitis, atropic vulvitis, functinal amenia and infertility, hypoplastic anemia, neurosism, lumbar muscle strain wit above symptoms.
Dosage Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle.
Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi)
Actes Tonifie le yin et nourrit le qi des reins
Indications Vide de reins avec vertiges, tinnitus, douleur du bas du dos, sueurs nocturnes, fatigue, gorge sèche, pouls fin, néphrite chronique, hépatite chronique, vulvite, anémie, sterilité, neurose, douleur du bas du dos
Dosage Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.
Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi)
Acciones Tonificar el Yin del riñón.
Indicaciones Insuficiencia de Yin, agujetas en la cintura, falta de energía en las piernas, sudoración nocturna, polución, cansancio, sequedad en la boca, vértigo, lengua roja y con poca capa, pulso filiforme.
Aplicaciones clínicas Nefritis crónica, hepatitis crónica, vulvitis atrófica, amenorrea, infertilidad, anemia, neurastenia, fatiga de los músculos lumbares.
Dosis Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día.
Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.
Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Rehmannia glutinosa prepared Wurzel (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizoma (Shan Yao), Lycium chinensis Frucht (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis Samen (Tu Si Zi), Achyranthes bidentata Wurzel (Niu Xi)
Wirkung Stärkt das Yin und nährt die Niere
Indikationen Nieren-Mangel gekennzeichnet durch Benommenheit und Schwindel, Tinnitus,
Schmerzen und Schwäche im unteren Rücken und in den Beinen, spontane und nächtliche Samenergüsse, spontane Schweißausbrüche und Nachtschweiß, Abgeschlagenheit und trockener Mund, feiner Puls
Anwendungsgebiete Chronische Nierenentzündung, chronische Hepatitis, atrophische Vulvitis, Anämie und Unfruchtbarkeit, hypoplastische Anämie, Neurosen, Zerrung der Lendenmuskeln mit oben genannten Symptomen
Dosierung Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees
Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Cornus officinalis sarcocarp (Shan Zhu Yu), Dioscorea opposita rhizome (Shan Yao), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi)
Acties Versterkt de yin en voedt qi van de nieren
Indicaties Nier qi zwakte met vertigo, tinnitus, pijnlijke lage rug, nachtelijk zweten, vermoeidheid, droge keel, fijne pols. Chronische nefritis, chronische hepatitis, vulvitis, anemie, steriliteit, neurose, lage rijgpijn met bovenstaande symptomen
Dosering Pillen: 8 pillen 3 x per dag
Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Owoc derenia (Shan Zhu Yu - Fructus Corni), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae), Owoc kolcowoju (Gou Qi Zi - Frucus Lycii), Nasienie kanianki chińskiej (Tu Si Zi - Semen Cuscutae), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae)
Działanie Wzbogaca Yin i odżywia Nerki
Wskazanie Niedobór w Nerkach, który manifestuje się takimi objawami, jak zawroty i zawirowania głowy, szum w uszach, słabość i bolesność dolnej części pleców i nóg, spontaniczna i nocna utrata nasienia, spontaniczne i nocne pocenie, zmęczenie i fizyczne i znużenie umysłowe, suchość gardła oraz cienkie tętno
Zastosowanie Przewlekłe zapalenie nerek, przewlekłe zapalenie wątroby, przewlekłe zanikowe zapalenie sromu, anemia i bezpłodność, anemia aplastyczna, nerwica oraz nadmierne napięcie mięśni okolicy lędźwiowej, jeśli tylko przebiegają one z powyższymi objawami
Dawkowanie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu