抗骨增生片

KANG GU ZENG SHENG  Pian

THROSIS FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        熟地黃，鹿銜草，骨碎補，雞血藤，淫羊藿，萊菔子

 

 功  能        補腎壯腰，活血止痛。

 

 主  治        頸椎，腰椎，膝關節及跟骨疼痛，僵硬，酸脹，屈伸不利或伴有頭暈，頭痛，下肢劇痛，行走困難等。

 

 臨床運用       肥大性脊椎炎，增生性關節炎，頸椎病，跟骨刺，大骨節病。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Pyrola calliantha (Lu Xian Cao), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Spatholobus suberectus (Ji Xue Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)

 

 Actions          Strengthening the kidney and the liver, improving the functions of the sinews and bones, promoting blood circulation and relieving pain.

 

 Indications  Joint pains (both large and small joints, including vertebrae) due to liver and kidney deficiency, joint dysfunction, fatigue, pale face and feeling of coldness in the limbs.

 

 Applications Hypertropic spondylitis, hyperplastic arthritis, cervical spondylopathy, spur, Kaschin-Beck disease.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Pyrola calliantha (Lu Xian Cao), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Spatholobus suberectus (Ji Xue Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)

 

 Actes                        Fortifie le qi des reins et foie, nourrit les articulations et les os, antalgique

 

 Indications               Douleurs vertébrales, spondylite, arthrose vertébrale, problèmes discaux, ostéoporose

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Pyrola calliantha (Lu Xian Cao), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Spatholobus suberectus (Ji Xue Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)

 

 Acciones                     Tonificar el riñón, activar la sangre, mitigar el dolor.

 

 Indicaciones                Dolor, rigidez y agujetas en el cuello, la cintura, las rodillas, los talones, mareo, migraña, dificultad para caminar.

 

 Aplicaciones clínicas         Espondilitis hipertrófica, artritis hipertrófica, espondilosis cervical, espolón calcáneo.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 2 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Pyrola calliantha (Lu Xian Cao), Drynaria fortunei rhizoma (Gu Sui Bu), Spatholobus suberectus (Ji Xue Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Raphanus sativus Samen (Lai Fu Zi)

 

 Wirkung                    Stärkt Niere und Leber, verbessert die Funktionsfähigkeit von Sehnen und Muskeln, unterstützt den Kreislauf und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Gelenkschmerzen (in den großen und kleinen Gelenken, auch der Wirbelsäule) aufgrund von Leber- und Nieren-Mangel, Gelenkprobleme, Müdigkeit, blasses Gesicht und Kältegefühl in den Gliedmaßen

 

 Anwendungsgebiete Hypertrophe Spondylitis, hyperplastische Arthritis, zervikale Spondylose, Sporn, Kaschin- Beck-Krankheit

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Pyrola calliantha (Lu Xian Cao), Drynaria fortunei rhizome (Gu Sui Bu), Spatholobus suberectus (Ji Xue Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Raphanus sativus seed (Lai Fu Zi)

 

 Acties             Versterkt qi van nieren en lever, voedt beenderen en gewrichten, antalgisch

 

 Indicaties       Rugpijn, artrose van wervelzuil, discale problemen, osteoporose, ischias

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Ziele gruszyczki okrągłolistnej (Lu Xian Cao - Herba Pyrolae), Gu Sui Bu - Rhizoma Drynariae, (Ji Xue Teng - Caulis Spatholobi), Ziele epimedium (Yin Yang Huo - Herba Epidemii), Nasienie rzodkwi zwyczajnej (Lai Fu Zi - Semen Raphani)

 

  Działanie            Wzmacnia Nerki i Wątrobę, poprawia funkcjonowanie ścięgien i kości, pobudza krążenie krwi oraz łagodzi ból

 

 Wskazanie     Bóle stawów (zarówno małych, jak i dużych, a także międzykręgowych) z powodu niedoboru w Wątrobie i Nerkach, dysfunkcje stawów, zmęczenie, bladość twarzy, odczucie zimna w kończynach

 

 Zastosowanie    Zniekształcające zapalenie kręgów (spondyloza), rozrostowe zapalenie stawów, problemy z kręgosłupem szyjnym, ostroga, choroba Kaschin-Beck’a

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu