甘麥大棗片/顆粒

GAN  MAI  DA  ZAO  Pian | Ke Li

CARE FREE FORM Tablets | Granules

 

 CN

 

 成  分        夜交藤，百合，大棗，浮小麥，茯苓，合歡皮，甘草

 

 功  能        養心安神，和中緩急。

 

 主  治        脏躁。症見精神恍惚，常悲傷欲哭，不能自主，睡眠不安，甚則言語失常，呵欠頻作，舌紅苔少，脈細數。

 

 臨床運用       本方常用於癔病，更年期綜合症，神經衰弱，竇房結功能紊亂等心經氣陰兩傷者。

 

 用法用量       甘麥大棗片：每日3次，每次2片。甘麥大棗顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        甘麥大棗片：0.6克/片，60片/瓶。甘麥大棗顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Polygonum multiflorum stem (Ye Jiao Teng), Lilium lanciforium bulb (Bai He), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actions          Nourishing the heart and calming the spirit, harmonizing the Middle-Jiao.

 

 Indications Disorientation, frequent attacks of melancholy and crying spells, inability to control oneself, restless sleep, frequent bouts of yawning.

 

 Applications        Hysteria, autonomic dystonia, neurosis, menopausal syndrome.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Polygonum multiflorum stem (Ye Jiao Teng), Lilium lanciforium bulb (Bai He), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actes                        Nourrit le coeur et calme le psyche, harmonise le triple réchauffeur

 

 Indications               Ménopause, neurose, insomnie, depression

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Polygonum multiflorum stem (Ye Jiao Teng), Lilium lanciforium bulb (Bai He), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Tonificar el corazón y calmar el ánimo. Armonizar el centro.

 

 Indicaciones                Desorientación. Confusión mental, tristeza, melancolía, propensión al llanto, sueño inquieto y agitación, bostezo frecuente. Lengua roja con poca capa. Pulso filiforme y rápido.

 

 Aplicaciones clínicas        Histeria, síndrome de la menopausia, neurastenia, nódulo sinoauricular disfunción debido a la insuficiencia de Qi y Yin de meridiano corazón.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Polygonum multiflorum Stiel (Ye Jiao Teng), Lilium lanciforium Knolle (Bai He), Zizyphus jujuba Frucht (Da Zao), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Albizia julibrissin Rinde (He Huan Pi), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Nährt das Herz und beruhigt den Geist, harmonisiert den mittleren Erwärmer

 

 Indikationen              Verwirrtheit, häufige Anfälle von Melancholie und Weinkrämpfen, Unfähigkeit zur Selbstkontrolle, unruhiger Schlaf, häufiges Gähnen

 

 Anwendungsgebiete        Hysterie, vegetative Dystonie, Neurosen, Symptome der  Menopause

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Polygonum multiflorum stem (Ye Jiao Teng), Lilium lanciforium bulb (Bai He), Zizyphus jujuba fruit (Da Zao), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Poria cocos (Fu Ling), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acties             Voedt het hart en kalmeer de psyche, harmoniseert de middle -jiao

 

 Indicaties       Menopause, neurose, slapeloosheid, depressie

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Łodyżki rdestu wielokwiatowego (Ye Jiao Teng  - Caulis Polygoni Multiflori), Cebula Lilii (Bai He

- Bulbus Lilii), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Niedojrzałe ziarniaki pszenicy zwyczajnej (Fu Xiao Mai - Fructus Tritici Levis), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Kora albicji zwyczajnej (He Huan Pi - Cortex Albiziae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Odżywia Serce i uspokaja ducha (umysł), harmonizuje środkowy Ogrzewacz

 

 Wskazanie     Dezorientacja, częste ataki melancholii i płaczliwości, niemożność kontrolowania nastrojów, niespokojny sen, częste ataki ziewania

 

 Zastosowanie    Histeria, autonomiczna dystonia, nerwica, syndrom menopauzy

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu