防風通聖丸

FANG FENG TONG SHEN  Wan

UNBLOCK  FORM  Pills

 

 CN

 

 成  分        連翹，梔子，桔梗，防風，黃芩，荆芥，甘草，川芎，薄荷，當歸，大黃，白朮

 

 功  能        解表通里，清熱解毒。

 

 主  治        外寒内熱，表裏俱實，惡寒壯熱，頭痛咽乾，小便短赤，大便秘結，癳癧初起，風疹濕瘡。

 

 臨床運用       濕疹，蕁麻疹，感冒，頭面部癤腫，急性結膜炎，高血壓，肥胖症，習慣性便秘，痔瘡等屬風熱壅盛， 表裏俱實者。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia davidicata root (Fang Feng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Mentha haplocalyx (Bo He), Angelicae sinensis root (Dang Gui), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu)

 

 Actions          Dispersing wind and inducing diaphoresis, removing heat and unblocking the bowels.

 

 Indications   Flu and colds with strong fever and chills, headache, dizziness, sore throat, bitter taste in the mouth, thirsty, constipation, and dark urine; lymphadenititis at the early stage; urticaria and skin lesions with exudation.

 

 Applications Eczema, urticaria, common cold, furuncles on the face and head, acute conjunctivitis, hypertension, obesity, habitual constipation, hemorrhoid due to abundant wind-heat in both exterior and interior.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia davidicata root (Fang Feng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Mentha haplocalyx (Bo He), Angelicae sinensis root (Dang Gui), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu)

 

 Actes                        Disperse vent et aide la sudation, calme la chaleur et débloque les intestins

 

 Indications               Grippe et refroidissement avec fièvre, céphalée, vertiges, gorge enflammée, goût amer dans la bouche, soif, constipation et urines foncées, lymphadenite au sated précoce, urticaire et problèmes de la peau.

Eczéma, urticaire, refroidissement, furoncles au niveau du viasge, conjunctivite, hypertension, obésité, constipation, haemorrhoïdes dus à la chaleur externe et interne

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia davidicata root (Fang Feng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Mentha haplocalyx (Bo He), Angelicae sinensis root (Dang Gui), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu)

 

 Acciones                     Libera el Biao (superficie). Elimina el calor y las toxinas

 

 Indicaciones                Frío en el exterior pero siente calor en el interior del cuerpo, fiebre y aversión al frío. Dolor de cabeza, faringe seca, orinar con poca frecuencia y de color amarillo brillante. Estreñimiento, linfadenitis en los primeros días. Rubeóla, eccema.

 

 Aplicaciones clínicas Eccema, urticaria, resfriado, nódulos o bultos en la cara y el cuello.Conjuntivitis aguda. Hipertensión arterial.Obesidad. Estreñimiento crónico.Hemorroides (debido a viento- calor.)

 

 Dosis                          0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Forsythia suspense Frucht (Lian Qiao), Gardenia jasminoides Frucht (Zhi Zi), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Saposhnikovia davidicata Wurzel (Fang Feng), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Mentha haplocalyx (Bo He), Angelicae sinensis Wurzel (Dang Gui), Rheum palmatum rhizoma (Da Huang), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu)

 

 Wirkung                    Treibt Wind aus und fördert das Schwitzen, beseitigt Hitze und macht den Darm frei

 

 Indikationen              Grippe und Erkältung mit starkem Fieber und Frösteln, Kopfschmerzen, Schwindel, Halsschmerzen, bitterem Geschmack, Durst, Obstipation und dunklem Urin; Lymphadenitis im Frühstadium; Nesselsucht und eitrige Hautkrankheiten

 

 Anwendungsgebiete Ekzeme, Nesselsucht, Erkältung, Furunkel im Gesicht und am Kopf, akute Bindehautentzündung, Bluthochdruck, Übergewicht, anhaltende Obstipation, Hämorrhoiden aufgrund von übermäßiger Wind-Hitze sowohl außen als auch innen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Gardenia jasminoides fruit (Zhi Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Saposhnikovia davidicata root (Fang Feng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Mentha haplocalyx (Bo He), Angelicae sinensis root (Dang Gui), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu)

 

 Acties             Verdrijft wind en bevordert het zweten, bedaart hitte et harmoniseert de darmen

 

 Indicaties       Griep en verkoudheden met koorts, hoofdpijn, vertigo, keelpijn, bittere smaak in de mond, dorst, constipatie en donkere urine, lymfadenitis in vroegtijdig stadium, urticaria en huidproblemen. Eczema, urticaria, verkoudheden, furonkels thv het aangezicht, conjunstivitis, hypertensie, obesitas, constipatie, haemorrhoïden te wijten aan interne hitte

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao - Fructus Forsythiae), Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi – Fructus Gardeniae jasminoidis), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng – Radix Saposhnikoviae), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kwiat Schizonepetae (Jing Jie - Flos Schizonepetae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong

- Rhizoma Chuan Xiong), Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rei), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)

 

  Działanie            Rozprasza wiatr i pobudza pocenie, usuwa gorąco i odblokowuje jelita

 

 Wskazanie     Grypa i przeziębienie z silną gorączką i dreszczami, bólem głowy i zawrotami głowy, bólem gardła, gorzkim smakiem w ustach, pragnieniem oraz zaparciem i ciemnym moczem; wczesne stadium zapalenia węzłów chłonnych; pokrzywka oraz zmiany skórne z wysiękiem

 

 Zastosowanie Egzema, pokrzywka, przeziębienie, czyrak okolic twarzy i karku, ostre zapalenie spojówek, nadciśnienie, otyłość, zaparcia nawykowe, a także hemoroidy z powodu masywnego ataku gorącego wiatru zarówno na Powierzchnię, jak i Wnętrze ciała

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu