i_need_contribute
DU HUO JI SHENG Pian | Wan | Ke Li
MORI FORM TABLETS Tablets | Pills | Granules
CN
成 分 獨活，黨參，炙甘草，肉桂，杜仲，桑寄生，牛膝，當歸，秦艽，白芍，熟地黃，防風，川芎，茯苓
功 能 祛風濕，止痹痛，益肝腎，補氣血。
主 治 肝腎兩虧，氣血不足。症見腰酸膝痛，肢節屈伸不利，或麻木不仁，畏寒喜溫，心悸氣短，舌淡苔白， 脈象細弱。
臨床運用 本方常用於治療慢性關節炎，風濕性坐骨神經痛，頸椎病屬於肝腎兩虧，氣血不足者。
用法用量 八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。
包 装 八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。
GB
Ingredients Angelica pubescens root (Du Huo), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Glycyrrhiza urarensis prepared root (Zhi Gan Cao), Cinnamom cassia bark (Rou Gui), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Taxillus chinensis stem (Sang Ji Sheng), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Gentiane macrophylla root (Qin Jiao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Poria cocos (Fu Ling)
Actions Expelling wind-dampness, dispersing painful obstruction and tonifying deficiency.
Indications Heavy and painful sensations at fixed locations in the lower back and lower extremities accompanied by weakness and stiffness, aversion to cold and attraction to warmth.
Applications Osteoarthritis, rheumatoid arthritis, chronic lower back pain, sciatica and sequelae of poliomyelitis.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Angelica pubescens root (Du Huo), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Glycyrrhiza urarensis prepared root (Zhi Gan Cao), Cinnamom cassia bark (Rou Gui), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Taxillus chinensis stem (Sang Ji Sheng), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Gentiane macrophylla root (Qin Jiao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Poria cocos (Fu Ling)
Actes Élimine vent-humidité, disperse la stagnation et fortifie
Indications Osteoarthrite, arthrite rheumatoïde, douleur du bas du dos, sciatique, arthrose des membres inférieurs, fibromyalgie
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Angelica pubescens root (Du Huo), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Glycyrrhiza urarensis prepared root (Zhi Gan Cao), Cinnamom cassia bark (Rou Gui), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Taxillus chinensis stem (Sang Ji Sheng), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Gentiane macrophylla root (Qin Jiao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan
Xiong), Poria cocos (Fu Ling)
Acciones Elimina el viento y la humedad, calma el dolor causado por el reumatismo, beneficia el hígado y el riñón, tonifica el Qi y la Xue (sangre).
Indicaciones Insuficiencia de hígado y de riñón, de Qi y Xue. Se manifiesta con dolores en la espalda y rodillas, limitación y dolor articular, edema articular aversión al frío y preferencia por el calor, palpitaciones, dificultad para respirar, lengua pálida con capa blanca, pulso débil y Filiforme.
Aplicaciones clínicas Osteoartritis, artritis reumatoide, lumbalgia crónica, ciática, secuelas de la polio.
Dosis Comprimidos: 2 tabletas, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Angelica pubescens Wurzel (Du Huo), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Glycyrrhiza urarensis Wurzel (Zhi Gan Cao), Cinnamom cassia Rinde (Rou Gui), Eucommia ulmoides Rinde (Du Zhong), Taxillus chinensis Stiel (Sang Ji Sheng), Achyranthes bidentata Wurzel (Niu Xi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Gentiane macrophylla Wurzel (Qin Jiao), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Poria cocos (Fu Ling)
Wirkung Treibt Wind-Nässe aus, löst schmerzhafte Blockaden und tonisiert Mangelerscheinungen
Indikationen Lokales Schweregefühl und Schmerzen der Lenden und Beine mit einhergehender Schwäche und Steifheit, Abneigung gegen Kälte und Bevorzugung von Wärme
Anwendungsgebiete Arthrose, Rheumatoide Arthritis, chronische Lendenschmerzen, Ischialgie, Folgen der Kinderlähmung
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Angelica pubescens root (Du Huo), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Glycyrrhiza urarensis prepared root (Zhi Gan Cao), Cinnamom cassia bark (Rou Gui), Eucommia ulmoides bark (Du Zhong), Taxillus chinensis stem (Sang Ji Sheng), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Gentiane macrophylla root (Qin Jiao), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Poria cocos (Fu Ling)
Acties Verdrijft wind-damp, verdrijft stagnatie en versterkt de energie
Indicaties Osteoartritis, reumatoide artritis, lage rugpijn, ischias, artrose van onderste ledematen, fibromyalgie
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Korzeń dzięglu omszałego (Du Huo - Radix Angelicae Pubescentis), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Zhi Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Preparata), Kora cynamonowca wonnego (Rou Gui - Cortex Cinnamoni), Kora eukomii wiązowatej (Du Zhong - Cortex Eucommiae), Gałązki jemioły pospolitej (Sang Ji Sheng – Herba Taxilli / Ramulus Loranthi), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń goryczki wielkolistnej (Qin Jiao - Radix Gentianea Macrophyllae), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong) , Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos)
Działanie Wydala wilgotny wiatr, rozprasza bolesne zablokowanie oraz uzupełnia niedobór
Wskazanie Ból z odczuciem ciężkości o niezmiennej lokalizacji w okolicy dolnej części pleców lub w kończynach dolnych, którym towarzyszą usztywnienie z odczuciem słabości oraz niechęć do zimna z pożądaniem ciepła na te okolice
Zastosowanie Zapalenie kości i stawów, reumatoidalne zapalenie stawów, przewlekły ból dolnej części pleców, rwa kulszowa, a także następstwa zapalenia istoty szarej rdzenia (poliomyelitis)
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu
Traditional Medicine Database