SI WU Pian | Ke Li
ANGEL FOUR FORM Tablets | Granules
CN
成 分 當歸,白芍,熟地黃,川芎
功 能 補血調經。
主 治 血虛證。症見沖任虛損,月經不調,臍腹虧痛,崩中漏下,血瘕塊硬,時發疼痛;妊娠調理失宜,胎動不安,腹痛血 下,及產後惡露不下,少腹堅痛,時作寒熱;或跌打損傷,腹內積有瘀血。
臨床運用 常用於內科之貧血,紫癜,婦科之功能性子宮出血,先兆流産,妊娠異位,人工流産後等出血者。
用法用量 蠲痹片:每日3次,每次2片。蠲痹顆粒:每日3次,每次3克。
包 装 蠲痹片:0.6克/片,60片/瓶。蠲痹顆粒:100克/瓶。
GB
Ingredients Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong)
Actions Tonifying the blood and regulating the Liver.
Indications Dizziness, blurred vision, lustreless complexion and nails, generalized muscle tension, irregular menstruation with little flow or amenorrhea, peri-umblilical and lower abdominal pain.
Applications Often used in anemia, purpura, dysfunctional uterine bleeding, threatened abortion, heterotopic pregnancy, bleeding after abortion.
Dosage Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.
Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong)
Actes Nourrit le sang et regularize le “Foie”
Indications Anémie, saignement utérin, manqué de sang, faiblesse chez les femmes
Dosage Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.
Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong)
Acciones Tonificar la Xue (sangre) y regular la menstruación.
Indicaciones Las enfermedades causadas por la insuficiencia de la Xue (sangre). Debilidad y daño de Chong Mai y Ren Mai, menstruación irregular, dolor del hipogastrio, metrorragia y trombosis. Feto inquieto, dolor hipogastrio y hemorragia vaginal durante la gestación. Larga duración del loquio después de parto. Lesiones internas producidas por caídas. Estasis en el abdomen.
Aplicaciones clínicas Anemia, púrpura, hemorragia uterina, posible aborto, embarazo ectópico, hemorragia después de abortar.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong)
Wirkung Tonisiert das Blut und reguliert die Leber
Indikationen Schwindel, verschwommenes Sehen, mattes Gesicht und glanzlose Nägel, allgemeine Muskelspannung, unregelmäßige Menstruation mit wenig oder keinen Blutungen, Schmerzen um den Nabel und im unteren Bauch
Anwendungsgebiete Oft angewendet bei Anämie, Purpura, dysfunktionelle Uterusblutungen, drohender Schwangerschaftsabbruch, heterotope Schwangerschaft, Blutungen nach Schwangerschaftsabbruch
Dosierung Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten
Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong)
Acties Voedt bloed en regelt de qi van Lever
Indicaties Anemie, uteriene bloedingen, zwakte bij vrouwen
Dosering Tabletten: 2 tabletten 3 x dag
Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń białej piwonii
(Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong)
Działanie Odżywia krew i reguluje Wątrobę
Wskazanie Zawroty głowy, niewyraźne widzenie, matowa cera twarzy i matowe paznokcie, zwiększona napięcie mięśni, nieregularne miesiączkowanie ze skąpym krwawieniem lub brak miesiączki, ból okołopępkowy lub w dolnej części brzucha
Zastosowanie Anemia, plamica, anormalne krwawienie maciczne, zagrożenie aborcją, ciąża heterotopowa, krwawienie po aborcji
Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu